http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/ Associazione di Tango a Venezia Fri, 11 Nov 2011 12:43:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/comment-page-1/#comment-825 TangOblivion » Blog Archive » Zazie dans la Milonga - capitolo 1 Thu, 22 May 2008 09:39:52 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/02/26/zazie-dans-la-milonga/#comment-825 [...] vi parlai del libro di Raymond Queneau Zazie nel Metrò. In questo post  Sara vi propone la prima parte di un racconto che vede i pittoreschi [...] [...] vi parlai del libro di Raymond Queneau Zazie nel Metrò. In questo post  Sara vi propone la prima parte di un racconto che vede i pittoreschi [...]

]]> http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/comment-page-1/#comment-619 Nicole Wed, 27 Feb 2008 08:13:39 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/02/26/zazie-dans-la-milonga/#comment-619 .... e infatti oggi seguo il tuo consiglio, visto quanto mi è piaciuto "esercizi di Stile"... …. e infatti oggi seguo il tuo consiglio, visto quanto mi è piaciuto “esercizi di Stile”…

]]> http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/comment-page-1/#comment-618 Nicole Wed, 27 Feb 2008 08:12:47 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/02/26/zazie-dans-la-milonga/#comment-618 viene voglia di leggerlo... viene voglia di leggerlo…

]]> http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/comment-page-1/#comment-617 marta Tue, 26 Feb 2008 20:48:21 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/02/26/zazie-dans-la-milonga/#comment-617 sei geniale Daniele! trovo le tue recensioni strabilianti.....mi viene proprio voglia di leggerli questi libri. sei geniale Daniele!
trovo le tue recensioni strabilianti…..mi viene proprio voglia di leggerli questi libri.

]]> http://www.tangoblivion.net/blog/2010/03/18/zazie-dans-la-milonga/comment-page-1/#comment-613 Roberta Tue, 26 Feb 2008 12:32:42 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/02/26/zazie-dans-la-milonga/#comment-613 Grazie Daniele. Bel post! Ho letto poco tempo fa Zazie nel Metro. Ne avevamo anche parlato.. Nel mondo di Queneau tutto è possibile e la bacchetta magica è il linguaggio. La traduzione degli "Esercizi di stile" ad opera di Umberto Eco è stata una sfida. In un'intervista Eco ha affermato che l'unico modo di rendere gli "esercizi" era "tradurre" le figure retoriche usate da Queneau, poichè una traduzione letterale era impensabile. Naturalmente, Eco ha vinto la sfida e ha reso benissimo il testo :-) Grazie Daniele. Bel post! Ho letto poco tempo fa Zazie nel Metro. Ne avevamo anche parlato.. Nel mondo di Queneau tutto è possibile e la bacchetta magica è il linguaggio. La traduzione degli “Esercizi di stile” ad opera di Umberto Eco è stata una sfida. In un’intervista Eco ha affermato che l’unico modo di rendere gli “esercizi” era “tradurre” le figure retoriche usate da Queneau, poichè una traduzione letterale era impensabile. Naturalmente, Eco ha vinto la sfida e ha reso benissimo il testo

]]>