Commenti a: El lenguaje del tango (dedicato ad Ana Maria) http://www.tangoblivion.net/blog/2008/04/23/el-lenguaje-del-tango-dedicato-ad-ana-maria/ Associazione di Tango a Venezia Wed, 10 Mar 2010 12:24:38 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Di: Edith http://www.tangoblivion.net/blog/2008/04/23/el-lenguaje-del-tango-dedicato-ad-ana-maria/comment-page-1/#comment-785 Edith Wed, 23 Apr 2008 14:36:27 +0000 http://www.tangoblivion.net/blog/2008/04/23/el-lenguaje-del-tango-dedicato-ad-ana-maria/#comment-785 retobar(se) = ribellar(si) Probabilmente la confusione nasce dalla situazione in cui è stat usata l'espressione, infatti se la donna indietreggia invece di andare con chi la invita "si resiste o si ribella" = se retoba poi "un chancho (o una chancha) hace chanchadas". retobar(se) = ribellar(si)
Probabilmente la confusione nasce dalla situazione in cui è stat usata l’espressione, infatti se la donna indietreggia invece di andare con chi la invita “si resiste o si ribella” = se retoba

poi “un chancho (o una chancha) hace chanchadas”.

]]>